Naruto en France ne sera bientôt plus une chimère. Après des années de négociation, c’est finalement le groupe Dargaud (déjà détenteur du manga papier depuis 2002) qui a acquis les droits de la série TV pour la France. Une excellente nouvelle qui se concrétisera dans un premier temps sur Game One le 2 janvier prochain par la programmation du premier épisode. Cette première diffusion sera talonnée de près par la sortie de la première saison en coffret DVD, proposant une VF et une VO sous-titrée en français, il y va de soi. Ces DVD, édités par Kana Vidéo (un label appartenant à Dargaud), proposeront la série dans son intégralité, diffusée tel quel au Japon sur TV Tokyo, une version qu’on ne retrouvera malheureusement pas sur Game One, législation et limites imposées par le CSA oblige. Il est en effet inconcevable pour le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel de montrer des jeunes ninjas se planter des kurenais dans la main ou tout simplement exhiber du sang à l’écran. C’est pourquoi, Dargaud a fait appel à la version américaine, retravaillée pour être diffusable sur Cartoon Network US. Pas de sang noir ou vert comme ce fut le cas pour la version censurée de Ken le survivant à l’époque du Club Dorothée, mais des passages supprimés sans pour autant dénaturer l’œuvre originale de Masashi Kishimoto, nous promet-on. Cette version qu’on appelle editing sera celle qu’on découvrira sur Game One, bien évidemment
